用心傾聽真實的訊息 ◎黃筱茵〈資深童書翻譯、評論及兒童文學工作者〉 《草原上的八卦》是一則好讀、充滿趣味,又帶有深意的可愛故事。故事從幾個不同層次解讀都饒富意義;不同年齡的讀者,可以從閱讀故事的過程中發現各自的樂趣。 故事開頭就是一個傳播聲音的畫面,平時寧靜的草原隱隱開始騷動起來,綿羊聽見了一個不可思議的消息,這個消息,讓他既不安,又興奮,完全沒辦法平靜,決心一定要趕快把這個消息告訴其他動物。接下來,是一連串消息不斷傳遞散播,每經過一次傳達卻變得更偏離事實的過程。讀者在閱讀的同時,也見證了一齣讓人忍不住為之莞爾的荒謬劇上演。動物們之間口耳相傳的誤會愈演愈烈,從兔子一家要餓肚子了、他們吵架、被揍了,到可憐的兔子一家被趕出自家的房子流落在外,每個聽到消息的動物雖然都覺得有點不敢置信,紛紛說起兔子一家曾經對自己有多友善,卻沒有半個動物實際到事件現場或是兔子家查證。這些以訛傳訛的謠言也就如同滾雪球般,愈滾愈大,到事情一發不可收拾的地步。 這本書的主題非常切合網際網路發達、各種社交媒體大行其道的當代時事。網路經常流傳各種或真或假的小道消息,接收到訊息的人也時常不疑有他、不假思索的繼續把消息傳播出去。在故事裡,這固然只是一個傳錯的消息,在現實生活中卻有可能傷害到這些消息中被議論的對象,甚至造成無法彌補的嚴重後果,委實不可不慎。 以兒童的眼光來看,很容易掌握這本書在訊息間蘊含的幽默與詼諧。孩子們看到動物們不斷的傳遞錯誤訊息,而且愈傳愈誇張,肯定會樂得哈哈大笑。這個故事節奏明快,只見動物們一個接一個傳播消息,感覺簡直沒完沒了,一直到最後消息傳到小野豬耳中時,他總算想查證真相,才繞回信息的源頭。這層層相扣的話語和角色,構築了一個有意義的迴圈,也使故事的韻律與層次益發完整,讓人不得不佩服作者在講述這則洋溢著趣味的故事時,也間接刺激讀者們思索自己在日常生活中,是否碰上同樣盲點的智慧。 《草原上的八卦》不僅寓教於樂,還充滿濃濃的溫馨情感。故事裡不只一再提到兔子一家對動物朋友們很好,所有的動物其實也都非常關心兔子一家,因而為他們擔憂、煩惱。看動物們有些焦慮的在畫家繪出的鮮綠草地上穿梭著傳遞消息,再看他們一個個臉上那麼擔憂的表情,會發現這真是一個彼此關懷、情感濃郁的熱絡小世界。真心關懷身旁人事物的我們啊,也應該用心傾聽所有訊息,分辨消息的真偽,避免莽撞的誤會。 |