美伊戰爭相關報導

常用軍事術語一覽表

取材自：路透社、聯合報92年3月24日第三版

原文

中文

解釋

A-day（Aerial Day）

派出震撼空中的武力轟炸日（shock air forces）

指2003年3月20日波灣戰爭首日

D-day

作戰行動展開之日

指二次大戰諾曼第登陸首日

G-day

出動地面部隊之日

S-day

派出特種部隊之日

special operations forces

特種部隊

smart bombs

精靈炸彈

dumb bombs

啞彈

MOAB

炸彈之母

重9,450公斤的巨型氣爆炸彈，爆炸後會產生巨大蕈狀雲

WMDs（weapons of mass destruction）

大規模毀滅性武器

Shock and Awe

震懾

2003年波灣戰中，聯軍對巴格達發動的大規模空襲

MOPP1～MOPP4（Mission Oriented Protection Structure）

任務導向保護結構四層級

遭受大規模毀滅性武器攻擊時應採取的四個防護警戒層級（MOPP4為最高層級）

embeds

戰地記者

Axis of evil

邪惡軸心

美稱伊拉克、伊朗及北韓

Coalition of the willing

有志一同聯盟

美稱英美聯軍

Doomed regime

氣數已盡的政權

美稱海珊政權

liberating

解放

美、英自行解讀其欲消滅海珊政權的說法

The mother of all battles

百戰之母

1991年海珊稱當時的的波灣戰爭為「百戰之母」

invaders

侵略份子

伊拉克稱美國

little Bush

渾小子布希

伊拉克稱布希總統

★本文著作權為幼獅編輯部所有。為尊重智慧財產權，如需重製，敬請與幼獅編輯部聯絡。