佮《看看板》鬥陣看看板            ◎陳冠穎

        初初識字時，坐在移動的交通工具中，總會好認真地讀過一個又一個行經眼前的招牌，用潤亮的眼珠與稚嫩的嗓子，去認識那一條條彷彿能滿足一切生活所需的街。

    《看看板》的封面或許讓你想起那些時光。但再仔細看看，繽紛層疊的看板上，亮著既熟悉又陌生的語言，明明用華語漢字書寫，若直接用華語來讀，卻感覺有些生硬尷尬。發現了嗎？這是《看看板》迎接讀者的小檢定，若能下意識以臺語唸出這些看板，代表你是一個慣用臺語的「臺語人」。

       這個閱讀並翻譯臺語看板的過程，在把書衣掀開後也有另一個類似的小趣味：書封上是一幅饒富興味的插圖，一人正在跨越扛著球棒的另一人，原來是「跨」、「扛」、「棒」的部分啊──即本書書名「看看板」（kōaⁿ khan-páng）的諧音。

   《看看板》工作小組由學術專業各異但同樣關注臺語文運動的楊允言、何信翰、康培德三位學者組成，他們分別蒐集並精選全臺灣街巷中的一百多個臺語看板，以生動語言說明看板名稱的取名由來和臺語釋義，也以白話字標示出推薦寫法。令人不捨釋卷的看板集錦中，還加入語言小常識：臺灣有哪些拼音系統？臺語的白讀與文讀如何分辨？即使習慣使用臺語的人可能也不曾深入了解。而這些豐富的內容，不過是《看看板》的第一章而已。

      第二章〈誰在用台語？〉從社會學、心理學等多元角度來解析臺語使用的現象，深入淺出的分析讀來酣暢淋漓；第三章〈台語看板用字觀察〉更進一步細膩解析臺語文看板的用字，探究臺灣人為了不讓人誤讀看板上的臺語，如何精心選字與設計。第四章是別具意義的番外篇，康培德老師蒐集許多馬來西亞的福建話看板，與臺語看板相互對照，並介紹了馬來西亞民間繁花盛開的講福建話運動，作為臺灣發展臺語文運動的借鏡。

        帶著輕鬆的心跟著這本書進行一趟看看板之旅，不僅看遍全臺灣有趣的臺語看板，對臺語文有更多了解，心中也開始思考，我們應該如何擁抱己身的珍貴？帶著旅行結束的滿足與想知道更多的渴望，暑意稍褪的八月夜，我來到信義誠品，準備尋找答案。……