認識文學改編（劇場、影視）作品的四條路徑（一）

 

查某人的運命，唱過一個又一個時代

曾慧誠、詹傑談音樂劇《麗晶卡拉OK店的最後一夜》的編與導

文／班與唐         

 

講座名稱：一杯苦酒的百種滋味－－由音樂劇《麗晶卡拉OK的最後一夜》談不同演出媒介的「編vs.導」轉譯

時間：8/13（五）7:30-9:00 PM

地點：牯嶺街小劇場（台北市中正區牯嶺街5巷2號）

與談人：曾慧誠、詹傑

 

投影幕秀出一張照片，窄小的騎樓擠滿繽紛的招牌，炫目的字體寫「海克拉斯」、「美人國KTV」、「╳╳╳俱樂部」、「○○○小吃店」，再配個穿著清涼的女人當背景，似懂非懂店家與女人的關聯。

我們多少都留意過這些場所的存在，隔著招牌的距離，想像內部的光景。

那張照片是《麗晶卡拉OK店的最後一夜》（以下簡稱《麗晶》）編劇詹傑，做的卡拉OK店田野調查。他說現在的基隆人，並不清楚箇中真實情況。其實不光是街邊的卡拉OK店，整個基隆對基隆人而言，不過就是下班、下課回去睡覺的地方。白天上班上課的人紛紛流到台北，整個基隆市變得空蕩蕩。

誰看得出這座空城，曾是錢淹腳目的繁華都市。

 

 

進入劇本之前，先進入人物的生命場景

詹傑是基隆人，因做過公共電視節目企劃，報導基隆造船廠工人，知悉基隆港繁華過往。一九九○年代以前，基隆港是全世界第七大港口，繁忙的生意讓造船廠、碼頭及搬運工人的口袋賺飽錢。錢賺得多，家庭的傷口也多，工人少有時間能陪伴家人。當孤單襲捲身心時，唯有卡拉OK店及鐵路街的小姐們，填補他們內心的缺口。

不過現在的基隆，早已看不出當年的榮景，不再有成群的工人揮霍金錢填補寂寞，剩下的是年老力衰的男人，難以承受基隆以及自己不再重要的事實。他們會帶著孫子，或者獨自一人前往熟悉的店家，找陪伴多年的紅粉知己消磨時間，那就是他們維繫日常的方式。

詹傑談起寫《麗晶》的緣起，是源自自己的家庭：他的母親是卡拉OK店的老闆娘。飾演主角陳麗卿的澎恰恰，就是以詹傑母親作為角色原型。

詹傑笑說，結果他媽媽看到澎恰恰的女裝扮相，嫌棄說：這麼醜的人是誰？ ……

 

 

曾慧誠，紐約大學（NYU）音樂劇表演碩士，現任音樂劇團「躍演」藝術總監、東海大學表演藝術與創作碩士學位學程兼任助理教授。曾於二○一二年演出音樂劇《媽媽咪呀！》國際中文版，擔任Sam一角，連續演出一百九十場。

導演作品：躍演中文音樂劇《勸世三姊妹》、《釧兒》、《麗晶卡拉OK的最後一夜》、《DAYLIGHT》；相信音樂音樂劇《搭錯車》；董事長樂團音樂劇《風中浮沉的花蕊》；臺北市立國樂團歌劇《李天祿的四個女人》；二○一七高雄春天藝術節尚和歌仔戲劇團《將軍的押不蘆花》；音樂時代音樂劇《隔壁親家》等。

 

 

詹傑，影視暨舞台劇編劇，現為國家兩廳院駐館藝術家。劇場作品有：《逆旅》、《寄居》、《愛滋味》、《像我這樣的查某人》、《白色說書人》、《微塵．望鄉》、音樂劇《麗晶卡拉OK的最後一夜》、音樂劇《勸世三姊妹》等，影像作品有：《天黑請閉眼》、《花甲男孩轉大人》、Netflix首支華語原創影集《罪夢者》（原創故事）、電影《刻在你心底的名字》，多次入圍金鐘獎最佳編劇，並以《刺蝟男孩》獲第四十九屆金鐘獎最佳編劇。